隨筆二三事
今日於案上讀書時忽感于謙的ㄧ闕詞「眼前直下三千字,胸次全無一點塵。」專注於書中三千字時確實是胸次全無一點塵。
今日於案上讀書時忽感于謙的ㄧ闕詞「眼前直下三千字,胸次全無一點塵。」專注於書中三千字時確實是胸次全無一點塵。
「書卷多情似故人,晨昏憂樂每相親。
眼前直下三千字,胸次全無一點塵。
活水源流隨處滿,東風花柳逐時新。
金鞍玉勒尋芳客,未信我廬別有春。」
眼前直下三千字,胸次全無一點塵。
活水源流隨處滿,東風花柳逐時新。
金鞍玉勒尋芳客,未信我廬別有春。」
~觀書 。 于謙
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
藏族宗教史之實地研究
李安宅
李安宅
西康薩迦派寺院活動
//(一)五學程
薩迦派喇嘛,首先必備兩個條件:一個靜安(Dal-ba),一個幸福,(Hbyorpa)。
所謂靜安,即必須安靜和幸福,心懷宗教,身心健康,文質彬彬。
所謂幸福,即有幸福環境。 上述條件具備,而且生下來即能聽佛在講道或喇嘛講佛之道。
已經具備上述條件,必須皈依於佛、法、僧。 信佛以後,必著僧服,加入寺院的學院之一。
然後學程即開始。 首先是學習藏文字母及書寫,接著學習禮拜的儀式,禮拜無我女佛(Yogini,Rnal-hbyor-ma-bdag-med-ma),十六怖畏神和信仰保護神。
然後學著做佛像和酥油楷粑花供(Gtor-ma),然後學習喜金剛(Kye-rdo- rie或Hevajra),極樂佛(Bde-mchog或Sarnvara),空行母(Mkhah-hgro-ma 或Dakini)以及時輪(Dus-hkhor或Kalacakra)。 更需要在夏季學習退休(夏坐)的方法。
以上都完成以後,即可拜有學間的教授(Mkhan-po)為師,即深於哲學和玄學者;然後請他授初戒,即僧人最原始的戒(Dge-tshul或Gramanera)。 這叫做初步學習。 已用夏天完成三個月退休靜坐(夏坐)以後,即可出外朝拜宗教聖地。 在每一聖地,必須表示誠意,為了眾生福利,求靈性解放。
在他們旅行朝聖的途中,遇到薩迦派的寺院,必須遵守該處的法規,必須拜見學院的領袖或旁的尊者,並在他們面前宣誓遵守菩薩行(Byar chub-sems-pa), 並誠心誠意犧牲自己一切私利,為了旁人的利益,包括靈性的和物質的,這就叫做進入菩提道,或第二步學習。
於是學者拜見薩迦派的長者,以及額爾(Nor)寺院的高僧,因為們是金剛持(Rdo-rje-hchan或Vajradhara)的化身。 對於他們要獻禮,請求他們施戒教法和儀式,那就是關於
(1)密宗的無上主要對象(Gsai-chen-ie-theg-pahi-yan-shin
(2)薩迦派的方法和成果,求得即身即世成佛,不必屢次重生(Ppal-ldan-sa-skyahi-chos-tshe-gcig-lus- gcig-la-sanis-rgyas-pahi- gdam-shag-lam-hbras)。
在這以後,心理建設的三重基礎,必須了解。 首先,歡喜金剛的祈禱儀式必得學到,以便被他所保護。
其次,三種密宗論述必須背下來。 然後,在心中創造某些神像(Skyed-rim)的本領,這就是密宗靜觀許多形式之一,就是將自己與神像合而為一,即實現了靜觀者與所靜觀的神佛合而為一(觀想)。
為了求得這種本領,必須受下列各種戒:(1)將聖水壺,即裝著命水或永生水(Bum-pahi-dban)的壺,放在受戒人的頭上
(2) 密宗的受戒儀式(Gsan-bahi-dban)
(3)說了密語(Tshig-gi-dban)的戒儀
(4)知識與聰明為其結果的戒儀(Ces-rab-ye-ges- kyi-dban)。
實踐了上述一切,並遵守於其中,並停留在密宗誓言內,叫作“在藝術中停留者”,這就是第三步學習。
(2) 密宗的受戒儀式(Gsan-bahi-dban)
(3)說了密語(Tshig-gi-dban)的戒儀
(4)知識與聰明為其結果的戒儀(Ces-rab-ye-ges- kyi-dban)。
實踐了上述一切,並遵守於其中,並停留在密宗誓言內,叫作“在藝術中停留者”,這就是第三步學習。
於是站在五位或十位受全戒僧侶(Dge-slois或Bhiksu)之中,學者對於學院領導表示敬禮,並宣誓三種僧侶誓言:
(1)普通誓言,即初級僧眾為了自己的精神解放(So-sor-thar-pa)而有的誓言
(2)菩提(Bodhisattva)誓言,即誓作解放眾生(Byai-chub- sems-pahi-sdom-pa)的工具的誓言
(3)密宗誓言(Gsan-siags-kyi-sdom- pa),已經學習了並實踐了二百五十三僧侶法(Hdul-ba)的條規,學者已進入第四步學習,便成了得全戒的僧人。
然後即進入七神秘圖解(Dkyil-hkhor或Mandala)的戒,即以額巴寺院為標準。於是受保護神(Mgon-po或Mahakala),或怖畏金剛(Hjigs-byed或Bhairava)和旁的神祇的戒儀,也受極樂佛(Bde-mchog或San-vara)戒,根據時輪( Kalacakra)系。
同時,學者必須練習在唱誦隊唪誦聖書的辦法,練習舞蹈儀式,也學習住在屋子裡(寺院或非寺院)的神秘靜修者的基本動作,而不是退休隱士。 他在這種情形下被叫做“居住屋子的靜修者”(Khyim-rnal-
hbyor-pa)(閉關),那就是他已達到第五學程。 他可以作為“金剛教師”(Rdo-rje
slob-dpon或vajraguru),那就是寺院的尊者,可以管理寺院的法規了。
(二)五學位
首先,學者必須拜一位喇嘛,即精通五明的喇嘛。 學會這類科學的專門術語特別是龍樹(Nagajuna或Klusgrub)著的《中觀論》(Dbu-ma或Mad hyamaka)。 然後學習字的意義和語法意義,試圖練習辯論。 會了這些以後他被稱為卡喜巴(Bkah-bapa),那就是已遵守了四命令。 他已得到第一學位。
首先,學者必須拜一位喇嘛,即精通五明的喇嘛。 學會這類科學的專門術語特別是龍樹(Nagajuna或Klusgrub)著的《中觀論》(Dbu-ma或Mad hyamaka)。 然後學習字的意義和語法意義,試圖練習辯論。 會了這些以後他被稱為卡喜巴(Bkah-bapa),那就是已遵守了四命令。 他已得到第一學位。
第二,在卡喜巴之上,即熟習邏輯(Tshsd-ma)和能夠在辯論中指出人的錯誤。 他也能考察自己的性質和外界物體的性質,因為他能認識什麼特點存在,什麼不存在。 他被稱為卡額巴(Bkah-lna-pa),即遵守五命令的人。 於是他得到第二學位。
第三,在卡額巴之上是卡居巴(Bkah-beu-pa),或者遵守十命令的人,雖然受全戒的僧眾都遵守這十命令,雖然這十命令在南宗佛教和 北宗佛教(如藏區)不完全一樣,可是在藏地只給對於高深教理已完成初步考試的,有學問的喇嘛以卡居巴稱號。 在南宗佛教,如錫金,緬甸等地,受全戒的喇嘛是不許保有或接觸金錢的,他們的藏族同道,則對於此類事是自由的,卡居巴被認為已得第三學位。
第四,以次遞升,卡居巴之上,是饒將巴(Rab-hbyams-pa),就是這樣的人:已經完成形而上學和哲學十五種著作(Gzun),另外又完成了十八種更重要的著作。 這等於西方的哲學博士,只是西方得哲學博士學位者不一定懂得哲學,而藏族的饒將巴則必須懂得。饒將巴是第四學位。
第五,最高的榮譽是班勤(Pan-chen)或“大學者”(Savant)。得這種學位的,必須及格於醫術、語法和邏輯,佛經的五種類別的密宗意義,詩作、美好散文、五種天文學和占星術。班勤是第五學位。這種有學問的人,在薩迦巴五位特別出名的大師中之第四位,即袞噶佳參或薩迦班勤, 可作典型代表。//
第四,以次遞升,卡居巴之上,是饒將巴(Rab-hbyams-pa),就是這樣的人:已經完成形而上學和哲學十五種著作(Gzun),另外又完成了十八種更重要的著作。 這等於西方的哲學博士,只是西方得哲學博士學位者不一定懂得哲學,而藏族的饒將巴則必須懂得。饒將巴是第四學位。
第五,最高的榮譽是班勤(Pan-chen)或“大學者”(Savant)。得這種學位的,必須及格於醫術、語法和邏輯,佛經的五種類別的密宗意義,詩作、美好散文、五種天文學和占星術。班勤是第五學位。這種有學問的人,在薩迦巴五位特別出名的大師中之第四位,即袞噶佳參或薩迦班勤, 可作典型代表。//
ㄧ些些~
詩作和美好散文啊!怪不得薩迦派能出現ㄧ位享譽國際的電影導演仁波切兼住持 - 宗薩欽哲仁波切。我看過他兩部電影《高山上的世界盃》和《旅行者與魔術師》。
尤其喜歡《旅行者與魔術師》,就此愛上扎木聶(六弦琴)。
//(三)五儀式
五儀式乃是為達到個人心理物質的發展所進行的五項儀式實踐。 上述兩種實踐,是關於道德的紀律和智慧的發展的。 其次則是靈性完成的嚴重事情,即心理物質的發展獨一的過程。
首先,已熟習紀律和哲學書籍,並得到宗教教導和指示以後,即在自己的心中取消客觀的(在心理外界存在的)和主觀的東西(由自己感覺中產生的)兩者的對立 。 一個人必須認識:思者或做者,所思所做的東西。 思想本身或做者本身。 三者本為一體,只是現像中表現為三。 破除兩種對立,實感一體,是在靜觀中完成的。 能夠這樣靜觀的叫作撒散姆丹巴(Bsam-gtan-pa),即達到第一成就的人。
第二,宗教實踐,使人一方面自由升起某神的心理形象,那就是他所靜觀的,而且使自己與之合而為一的;另一方面,完成這種成就,兩方面都是由此實現。 所以可以說,他已實現了(Nams-rtogs)兩種過程(Rim-pa-gnis),那就是創造和完成心理形象。 這樣,他已成為一個“實現的修持者”(Nams-rtogs-dan-ldan-pahi-rmal-hbyor),那就是第二成就。
第三,下一成就即等於“在菩提道上聖潔地完成十地” 中的第一個。 有了這種成就,即可成為小成就者(Grub-chen-chui-nu)。 這就是第三成就,由“見道”(Mthon-lam)而來。
第四,依次上升,成功地取得不同的智慧,由第二地起至第八地止,即得到中等成就(Grub-chen-hbrin-ba)。 這就是第四成就,所謂“不動”。
第五,再由第八上升至第十成就和以上,即得佛的智慧,所以叫作成佛。 這是最後的成就,得到這種成就者,叫作“大成就者”(Grub- chen-po)。
(四)十教規
十教規的根據乃為那爛陀(Nalanda或Na-lan-dra)寺院教規。 那爛陀,是印度的著名寺院,即在釋迦佛後九百年瓦蘇班杜(Vasubandhu或ghen)所創建的,薩迦巴僧侶藉著下述辦法進行崇拜:(1)抄經典聖書(2)敬禮經典(3)向旁人傳達經典的說教(4)聽取旁人關於經典的說教(5)念經典(6)學習經典,接受經典的教導(7)宣講經典(8)背誦經典(9)想念於經典(10)靜觀經典。
十教規的根據乃為那爛陀(Nalanda或Na-lan-dra)寺院教規。 那爛陀,是印度的著名寺院,即在釋迦佛後九百年瓦蘇班杜(Vasubandhu或ghen)所創建的,薩迦巴僧侶藉著下述辦法進行崇拜:(1)抄經典聖書(2)敬禮經典(3)向旁人傳達經典的說教(4)聽取旁人關於經典的說教(5)念經典(6)學習經典,接受經典的教導(7)宣講經典(8)背誦經典(9)想念於經典(10)靜觀經典。
通過以上十種崇拜和三種誓言的影響,就可注意遠離有害事物,在寺院教規(Hdul-ba )中,特別提了五種壞行為有壞結果,物質的或精神的:殺人;說謊,如同瞎說看見神祇或鬼怪了;性交,即結婚的在家人有婚外的接觸,或出家受戒的人有任何性交;偷盜;飲任何使人致醉的酒;或用任何有毒的藥品,如鴉片之類。 假定出家人犯了任何這類罪,那就是違反戒律,或侵犯對於經典的尊敬。
假定犯罪行為被人知道,寺院即鳴鐘聚眾,將他逐出神聖佛門。 如佛說,這種人恰如破壺,或如掉了頭的帕米瑞(Palmyra)樹,再也不能重生了。
僧人必須永遠居於寺院以內,他不能與鄰居吵架。 他是企望永遠努力背誦聖經和個人靜修的。
(五)日常程序
首先是暑期退休時間(夏坐、閉關),約兩個半月,農曆由五月十四起,公曆約六月十四日。 在退休期間,僧人不能遠離退休地點,他聽取長者講述宗教,或者自己講述經典給俗家聽。 給俗家聽的演講,在藏族地區,只是記載在書上,而不予實行;在錫蘭和緬甸,普通群眾則在此期間集聚於寺院,聽取僧眾的演講。
首先是暑期退休時間(夏坐、閉關),約兩個半月,農曆由五月十四起,公曆約六月十四日。 在退休期間,僧人不能遠離退休地點,他聽取長者講述宗教,或者自己講述經典給俗家聽。 給俗家聽的演講,在藏族地區,只是記載在書上,而不予實行;在錫蘭和緬甸,普通群眾則在此期間集聚於寺院,聽取僧眾的演講。
藏族的節令與內地不同,因為藏族地區屬於高原,冬季長,只有兩個月的夏季,兩個月的秋季,三個月的前半冬季,兩個月的後半冬季和三個月的春季。 退休期間,包括夏秋之間的夏季兩個半月。 退休時期,在印度,那是雨季的必需;而在藏族地區,則是可以享樂的愉快時期,因為那是一年中最好的季節,如同溫帶地區的春季。
其次,每月十五的烏波撒達(Uposadha或Gso-skyoin)必須遵守,也叫做“用坦白清除過失”。 烏波撒達,這個字眼來自早期佛教巴力(Pali)典籍。 那個時候,到了每月末日,即三十或二十九日的烏波撒達日子,要召集僧眾,大聲宣讀寺院為了個人解放(So-Sor-thar-pa)而立的寺院法規。 每宣讀一段,提及一個僧人必須免於犯的過失,法台必要問:“弟兄你們未犯過這種過失嗎?” 假定有人犯了某種錯誤,他必得當場坦白然後被告知補償的方法。 假定僧眾都靜默無聲,則法台宣布:“弟兄們均無聲,我認為他們是無過的。”然後繼續宣讀。這在錫蘭和緬甸,依然實行;然在藏族地區,僧眾只唱這些規矩。至於大多數唱誦這些規程的人,並不了解它們的意義。至於坦白,則從來沒有做過。//
ㄧ些些~
尊者說:佛教佛法分二:依共教承及依別眾生兩種;密教是依別眾生的教法,是佛針對某人的根器及希求而說的。依共教承則是佛針對整體利益所說的內容。藏人非常注重依別眾生,卻忽略了依共教承,大錯特錯。
在信仰之前,應先學習,這樣才能依據理由,系統地走上修行之道,進而提升我們的內心。為能成佛,你先得具備足夠的知識,然後才產生信仰,這樣才是正道。在不知道這條成佛之路的前提下,只是一昧的相信,有時是危險的,OK? 因此,我們要成為21世紀的佛教徒,即更多深入的研究,不是盲目的信仰。
尊者說:佛教佛法分二:依共教承及依別眾生兩種;密教是依別眾生的教法,是佛針對某人的根器及希求而說的。依共教承則是佛針對整體利益所說的內容。藏人非常注重依別眾生,卻忽略了依共教承,大錯特錯。
在信仰之前,應先學習,這樣才能依據理由,系統地走上修行之道,進而提升我們的內心。為能成佛,你先得具備足夠的知識,然後才產生信仰,這樣才是正道。在不知道這條成佛之路的前提下,只是一昧的相信,有時是危險的,OK? 因此,我們要成為21世紀的佛教徒,即更多深入的研究,不是盲目的信仰。
//第三,每年必須有三個月時間,由大寺院的高級教授來為他們的徒眾講授各種問題。另還要學習手藝(Bso)和醫療(Gso),ㄧ切熟悉這些事的人,都要幫助旁人學習。
第四,九月十四日是釋迦逝世紀念日。 那是莊嚴的時候。 要用七天專門來做各種儀式。僧眾送走有害影響,並且用兩天舉行神聖跳舞。
第五,十一月初八那一天,相信要被死神(Gqin-je或Yama)所吞沒。 所以喇嘛們祈求怖畏金剛(Rdo-je-bjigs-byed或Bhairava)降伏死神。 怖畏金剛是文殊(Hjam-dbyans或Mannjughosa)或善知識的化身,他表現死神的形象,以消滅死神。 另外,怖畏金剛綜合象徵創造與死亡的普遍過程,與這普遍過程相較,個別的死亡,就顯得渺小而沒有意義了。 因為死亡是黑暗的結果,而黑暗是無知的結果,則死亡,黑暗或無知的天然對立物自然是生命、光明或智慧。 這個佛教的神,代表印度神西哇(Siva或Ci-va)神的某些方面。
第六,十二月是一年的最後一月,喇嘛們則用九天舉行儀式,崇拜六十保護神(Mgo-po-drug-bcu)。
第七,正月初三,歡喜金剛(Kye-rdo-rje或Hevajra)被祈求。 遵照額爾(Nor)寺院的規矩畫出神秘的圖案(Dkyid-hkhor或Mandala曼陀羅)。 這些圖案,同藏族地區寺院其他圖案一樣,是用有色礦物研成的粉末繪成的。 先將粉末裝入頂端成尖狀的圓筒內,按著在方盤中預先畫好線,使粉末從筒的尖端徐徐傾出,形成圖案,同美國印第安人”乾畫”類似。這些圖案在用完了以後並不保留,這裡的用場,即臨時用作神祇的住所。
這些儀式的舉行,要繼續七天。
本月初十,另外舉行儀式,那就是為:不動佛(Mi-hkhrugs-pa或Aksobhya),全勝佛母(Rnan-rgyal-ma或Vijayasadhana),無量壽佛(Tshe-dpag-med或Amitayus)。
要還要加上一天以祈禱:三界保護神(Rigs-gsum-mgon-po),即神界、人界和蛇妖(Nagas);觀世音(Spyan-ras-gzigs或Avalokitesvara);金剛手(phyag-na-rdo-rje)、文殊(Hjam-dpal-dbyanis或Mannjughosa)。
接著還有八天以祈禱:紅死神(Gcin-rje-dmar-po或Rakta-yamari),黑死神(Ggin-rje-nag-po或Krena-yamari);怖畏金剛。 死神只是一個,表現不同罷了。 黑代表“可怕”,紅代表“仁慈”。
這以後,還有一天祈禱經論保護神(Mgon-po-chos-nid)。
(六)一年聚會
一年聚會是指德格薩迦寺(Sde-dge Sa-skya-pa)一年內的公開大會。
德格寺(Sde-dge-dgon-chen)在西康金沙江東岸。 那裡有很大的印經院,藏有二十萬塊木刻版,以印藏文書和佛像。 那裡的僧人到額爾(Nor)寺院進修,但一年季節公開大會也受擦爾巴寺院(Tshar-pa)影響,因為寺院擦爾巴是額爾的分寺。
正月初一有神聖舞蹈,小杵,祈禱金剛杵(Rdo-rje-phur-pa),有七名侍從伴舞。
同月二十八,二十九兩天神聖舞蹈叫大杵,由48名侍從伴隨金剛件舞蹈。
二月二十六日,房子或帳篷保護神(Mgon-po-gur或Gur-gyi-mgon-po或Mahakala),以擦爾巴為模範,進行表演。 神祇以木黑童(Gzon-nu-nag- po)見稱,因為他有永遠不老的本領。 根據神話,他是兩弟兄中的幼者,父親死後,他怕哥哥侵占他應得財產,於是將哥哥的頭砍下來,在哥哥的肩上安上父親的象頭。 同時他發誓:“除非我老了,這個頭不能換”。 也傳說,這個保護神,就是歡喜金剛的化身,因為歡喜金剛是佛,所以這位保護神就等於佛本身。
三月十五日,是釋迦佛逝世紀念日。 先在選定地點獻禮,然後舉行舞蹈,時輪佛(Dus-kyi-hkhor-lo或Kalacakra)舞蹈舉行十三天。
七月初一,以戲劇形式表演佛的不同轉世的故事。
九月二十八,二十九兩日,房子的保護神(Mahakala)另行表演,按著本地傳統儀式,四十五名侍從跟著舞蹈。
十一月冬至節,憤怒金剛同十名侍從舉行舞蹈。 這同本章上面第五節第五項相同。
同月十四日,也是薩班紀念日,那時,為了他”天行者的海洋”舉行七日的紀念活動。
十二月二十八日新年節。憤怒金剛和他 的四十五名侍從舉行舞蹈,白天有舞蹈,早晚鳴槍。
一年聚會是指德格薩迦寺(Sde-dge Sa-skya-pa)一年內的公開大會。
德格寺(Sde-dge-dgon-chen)在西康金沙江東岸。 那裡有很大的印經院,藏有二十萬塊木刻版,以印藏文書和佛像。 那裡的僧人到額爾(Nor)寺院進修,但一年季節公開大會也受擦爾巴寺院(Tshar-pa)影響,因為寺院擦爾巴是額爾的分寺。
正月初一有神聖舞蹈,小杵,祈禱金剛杵(Rdo-rje-phur-pa),有七名侍從伴舞。
同月二十八,二十九兩天神聖舞蹈叫大杵,由48名侍從伴隨金剛件舞蹈。
二月二十六日,房子或帳篷保護神(Mgon-po-gur或Gur-gyi-mgon-po或Mahakala),以擦爾巴為模範,進行表演。 神祇以木黑童(Gzon-nu-nag- po)見稱,因為他有永遠不老的本領。 根據神話,他是兩弟兄中的幼者,父親死後,他怕哥哥侵占他應得財產,於是將哥哥的頭砍下來,在哥哥的肩上安上父親的象頭。 同時他發誓:“除非我老了,這個頭不能換”。 也傳說,這個保護神,就是歡喜金剛的化身,因為歡喜金剛是佛,所以這位保護神就等於佛本身。
三月十五日,是釋迦佛逝世紀念日。 先在選定地點獻禮,然後舉行舞蹈,時輪佛(Dus-kyi-hkhor-lo或Kalacakra)舞蹈舉行十三天。
七月初一,以戲劇形式表演佛的不同轉世的故事。
九月二十八,二十九兩日,房子的保護神(Mahakala)另行表演,按著本地傳統儀式,四十五名侍從跟著舞蹈。
十一月冬至節,憤怒金剛同十名侍從舉行舞蹈。 這同本章上面第五節第五項相同。
同月十四日,也是薩班紀念日,那時,為了他”天行者的海洋”舉行七日的紀念活動。
十二月二十八日新年節。憤怒金剛和他 的四十五名侍從舉行舞蹈,白天有舞蹈,早晚鳴槍。
上舉一年的季節慶祝,不但在德格如此,即在旁處的薩迦派十二大寺院也是如此。較小的寺院,無力全部或部分舉行這等活動。另外,薩迦舉行這種活動的日期,與其他派寺院舉行的日期,或同或異。
在概述這一學派的寺院以後,我們或許樂於聽一聽我們的朋友,也是情況供給者耶西丹津喇嘛(Lama Ye-ges-bstan-hdzin)的論述:“根據定義,佛教就是為了眾生福利的。可是近來,較少的人按著規矩行事。 世界一般喜歡空談,外表和形式。不少僧侶走上商業化,彼此在市場上競手,他們虛榮、忌妒、憤恨、無知。歡喜金剛經上說道,大言不慚地自吹噓,貶低旁人 ,就產生幫派體系。受過菩薩戒的人,那樣毀佛滅道,就是犯了不可饒恕的罪惡。縱然你沒有成功,甚至你終生貧困,只要你希望覺悟,你就走上正軌,只要你不多說話。”
沒有留言:
張貼留言